chúng tôi ở trong 1 cái kho, và 1 người đàn ông trong kho ấy bảo chúng tôi mặc đồng phục vào.
''Anh đang nói cái chết tiệt gì thế?''
hắn nói, ''Nước Mỹ đang chiến tranh với Nhật Bản. ''
Chúng tôi không thể tin được.
Đất nước của chúng tôi đang bị tấn công. đó là sự khác biệt--
nó không giống như Hàn Quốc hay Vietnam. Chúng tôi bị tấn công.
và, bạn biết đấy, đó là một cảm giác. . . .
có lẽ chúng tôi không nói với ai chúng tôi đến từ đâu. . .
. . .nhưng có rất nhiều người tình nguyện.
''ai đã tình nguyện gia nhập quân đoàn tăng quân đoàn không quân
hoặc hải quân?'' hoặc bất cứ quân đoàn nào.
rồi họ nói, ''có ai tình nguyện tham gia sư đoàn dù ko?''
tôi nói, ''cái chết tiệt gì ở lính dù thế?''
chúng tôi đến từ 1 thị trấn rất rất nhỏ. . .
. . .và 3 người bạn của tôi ở cùng quê đã tự tử .
bởi vì họ ko thể đi.
tôi đã gia nhập. tôi không chiến đấu vì huy chương hoặc vinh quan
tôi chiến đấu bởi vì. . . . tôi nghĩ tôi phải làm thế.
người đàn ông nói, ''anh nhảy ra ngoài máy bay để chiến đấu với kẻ thù. ''
họ đồng thanh, ''tiến lên nào. '' không ai giơ tay cả.
vào tôi không biết cái gì đã mang nó đi. . .
. . .nhưng khi viên sĩ quan nói, ''bạn sẽ kiếm được ít nhất 50$ một tháng. ''
100$ thì sao.
Okay, các chàng trai, hãy xếp chúng gọn lại.
Đại đội Fox , chúng ta sẽ đi trong 5' nữa.
-Sergeant Maynard? -không.
nhân danh cha con và thánh thần. . . .
số 1 Platoon, rút súng ra.
sẽ là quá trễ khi các anh giáp mặt quân thù.
Easy Company!
Nghe lệnh! tập hợp quanh tôi!
nhanh lên! Come on!
Let's go!
bờ biển Channel đang mưa to và nhiều sương mù.
gió to và mưa rất lớn. Chúng ta ko thể đổ bộ đêm nay
Quộc đổ bộ đêm nay sẽ hoãn lại. Chúng ta có 24h rút quân.
-tất cả nạp đạn luôn. -đơn vị Platoon. . . .
Well, đây là 1 sự ngạc nhiên lớn
ko có j đặc biệt cả. nó chỉ đặc biệt khi em muốn
Well, tôi không thể tin người ta lại có thể bỏ qua 80 000$ để gia nhập quân đội.
quân của ai?
nếu anh thực sự thích phục vụ trong quân ngũ tại sao anh ko tham gia?
-tôi là 4-F.
em nhìn không tệ đâu.
Well, đấy là động mạch của tôi.
anh nên lấy máu của tôi?
tôi nghĩ đã dọn xong.
xong rồi chứ?
ko.
tôi nghĩ đã dọn xong rồi.
-họ thế nào rồi? -họ sẽ khỏe thôi.
5 giờ ở New York. 4 giờ ở Chicago.
-thời gian vui vẻ à? -Yeah.
chúng tôi uống rượu. có lẽ ăn 1 bữa tối nhẹ trước khi đi nghe hòa nhạc.
truyền bá văn hóa cho con người.
chúng ta nên sinh ra sớm hơn, Nix.
cái gì,và từ bỏ tất cả?
chúng ta sẽ tới Chicago. tôi sẽ đưa cậu đến đấy.
Yeah.
chúng ta sẽ đến.
-thực sự, cậu biết ai đến đấy ko? -ai? Oh,hắn.
712 ngày với cái chết tiệt này và chúng ta phải ở đây.
các anh phải chú ý vị trí của mình!
Pvt. Perconte, tại sao cậu ko mặc quần giống như 1 lính dù?
-No, sir. -giải thích những nếp gấp này đi.
-ko có giải thích, sir. -Lính tình nguyện là 1 thứ
mất nhiều cách để chứng minh các anh là cái quái gì.
đã hết các kì nghỉ rồi.
-Name. -Luz, George.
ống ngắm bị bẩn rồi. lau ngay đi.
cậu may quân hàm khi nào?
hôm qua, sir.
bị sút chỉ rồi này. may lại đi
Sir.
-Name. -Malarkey, Donald G.
-không phải ''malarkey'' chứ, nghe như là cứt ấy? -Yes, sir.
báng súng bị gỉ, binh nhì cứt. làm lại.
-Name. -Liebgott, Joseph D., sir.
lưỡi lê bị gỉ, Liebgott. anh có muốn giết bọn Đức chứ?
-Yes, sir. -ko phải với cái này.
tôi không muốn đem những cái đồ gỉ chết tiệt này vào chiến trường. . .
. . .và tôi không đẩy các anh vào hoàn cảnh này.
cám ơn các chàng trai này và sự vi phạm của họ, tất cả. . .
. . .sẽ phạt những ai tiếp tục vi phạm.
đổi ngay những gì bị rỉ,hỏng. chúng ta sẽ đi Currahee.
trung đội 2 chú ý chúng ta có 2 phút.
tôi không đi lên cái đồi ấy .
Perconte, cậu nghĩ cái quái gì thế, mặc quần lót ra ngoài à?
-im đi. hắn chửi cả đội. -đừng xin lỗi hắn.
xin lỗi á? nhìn lại những cái quần này và xem chúng có bị nhăn ko.
đi nào. lên đường thôi,
Perconte. đi thôi, Perconte.
binh nhì White, sao cậu ko gia nhập ra luyện tập?
tôi hỏi cậu đấy,binh nhì.
Đại đội Easy. trong khi các anh chạy bọn tớ sẽ đưa bạn gái các cậu đi xem phim.
tốt, họ cần vài đại đội nữ.
-chúng ta chạy đi đâu? -Currahee!
- Currahee là gì? -''chúng ta tự do'' !
-lên bao xa, xuống bao xa -3 dặm chạy lên, 3 dặm chạy xuống
-đại đội này là gì? -đại đội Easy!
-và chúng ta làm gì? -độc lập tác chiến!
đừng giúp nó! đừng giúp! ko dừng lại!
các anh có 13 phút để chạy lên đỉnh núi này. . .
. . nếu các anh muốn phục vụ trong sư đoàn dù. Hi-yo, Silver!
cố lên. các anh có thể làm đc mà.
cố lên, Alley. cố lên, Guarnere. anh làm đc mà! cố lên!
cố lên, binh nhì Wynn.
chúng ta chạy mất 23 phút.
chúng ta thuộc sư đoàn 506
. . .nhưng với đại đội Easy
chúng ta có thể làm tốt hơn! Come on!
Come on.
tớ định nói vài điều.
với ai?
trung úy Winters.
-gì thế? -cho phép tôi được nói, sir.
-được. -Sir, chúng ta có 9 đại đội, sir.
ừ.
tại sao chúng ta chỉ hành quân vào thứ sáu 12 dặm trong đêm?
-sao cậu nghĩ thế, binh nhì Randleman? -sĩ quan Sobel ghét chúng tôi, sir.
sỹ quan Sobel ko ghét đại đội Easy Randleman ạ
hắn chỉ gét mỗi cậu.
Thank you, sir.
-hắn gét cậu quay lại. -hắn gét cả cậu nữa, Muck.
trung úy Winters, bỏ bi đông ra, vặn nắp ra.
bỏ bi đông ra và mở nắp.
đổ nước trong bi đông xuống đất.
làm ngay đi.
-chuẩn bị. -đổ đi!
ai đây?
Christenson! tại sao ko có nước trong bi đông của anh?
cậu uống nước của bi đông à?
-trung úy Winters! -Yes, sir.
đã có lệnh ko đc uống nước trong bi đông rồi cơ mà?
-vâng, sir. -cậu đã ko tuân lệnh.
cậu phải đổ đầy nước vào bi đông và hành quân lại 12 dặm ngay.
-Yes, sir. -bước ra ngoài!
cậu đang làm j với đại đội của tôi thế?
cậu đến muộn và ko tuân lệnh?
ko có giải thích, sir.
cậu làm tôi thất vọng quá. đây ko phải là đại đội chó.
đây không phải đại đội Fox đây là đại đội Easy
lệnh của tôi, đây là đại đội Easy duy nhất.
tôi muốn tên của 6 người. . .
. . .đã vi phạm và cậu sẽ bắt đầu bị kỷ luật từ 01h 30.
cậu hiểu chứ?
ai vi phạm , sir?
chỉ ra vài đứa.
vậy, cậu phải làm gì?
bắt 6 thằng và bắt chúng nó dọn nhà xí.
6 người nào?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck và Guarnere.
-sao lại là họ? -tự họ đấy chứ.
Sobel giỏi thật
tớ biết 1 hiệu trưởng rất quý cậu ta hồi còn ở trường. điểm cậu ấy rất khá
Lewis, Michelangelo rất giỏi. giỏi như Beethoven ấy
cậu có biết cái thằng ở Currahee. . .
. . .đái 2 lần ở trước quán cafe đại đội ko?
Let's go, let's go.
-Go! -1 000, 2000, 3000, 4000. . . .
đứng ra cửa
-nhảy! -1 000, 2000. . . .
cậu vừa làm gãy chân của mình đấy, Gordon.
-cậu đã sẵn sàng giết người chưa? -No, sir!
đứng ra cửa
Shit.
đến bức tường, giúp nhau trèo qua Come on, bức tường tiếp!
Jesus, cái chết tiệt gì thế?
lòng lợn
chết tiệt
-sao cậu ở đây? -trong đại đội dù.
-tôi ko tin tưởng cậu. tại sao? -trở thành lính dù.
cậu có 50 phút để chạy lên đỉnh và quay về.
còn chờ cái gì nữa?
tiểu đội 2 của đại độiCompany đạt thành tích suất sắc nhất
tôi tin tưởng điều đó và rất cám ơn nỗ lực của cậu.
-chúc mừng, đại úy Sobel. -Thank you, sir.
có phải trung úy Winters lãnh đạo đại đội Easy trong PT ko?
Yes, sir.
cậu ấy là người tốt.hôm nay, tôi có 1 kế hoạch cho cậu ấy.
sao cậu ko đưa cho cậu ta nhỉ? cậu ấy sẽ rất tự hào khi nhận huân chương từ cậu.
tạp chí khiêu dâm, hàng cấm.
ko được quần áo lễ hỗi, hàng cấm.
người này có 200 bao cao su trong hòm cá nhân.
hắn muốn chiến đấu bằng bao cao su à?
binh nhì Tipper có thừa thời gian để làm những việc nhảm nhí này à, viết thư à?
trung úy, ko lẽ viết thư cũng bị coi là vi phạm?
những người này ko phải lính dù. lính dù ko có quyền riêng tư
cái gì đây?
của ai thế.
đấy là đào hộp
trung úy Nixon nghĩ đây là đào hộp.
nhưng nó ko đúng. ngày nghỉ của cậu bị hủy
đây là sở hữu của Hoa Kỳ. . .
. . .sẽ được tôi thu lại
và tôi sẽ ko tha thứ cho ăn cắp trong đơn vị của tôi, cái hòm này của ai?
binh nhì Parks', sir.
mang nó đi.
tất cả ngày nghỉ phép đều bị hủy cả sĩ quan cũng thế
tiếp tục.
trung úy Winters.
đại tá Sink vừa thăng cấp cho cậu
là trung úy, cậu sẽ có quyền như một sĩ quan.
-chúc mừng. -Thank you, sir.
và cậu sẽ phải tập các kĩ năng ra lệnh. . .
. . .tôi chỉ định cậu làm sĩ quan
báo cáo hậu cần lúc 05h15'
bữa sáng của đại đội phải phục vụ lúc 6h sáng
Yes, sir.
à Dick ngày mai dự báo sẽ có mưa
tối mai, đại đội sẽ có đèn để dạy các bài giảng
1 bữa ăn nhẹ sau buổi chiều và cậu sẽ chuẩn bị.
-được chứ? -Yes, sir.
tôi thích mì spaghetti.
khoan đã, để tôi lấy xong khác.
cái này là cam. Spaghetti chứ không phải là cam
đây ko phải là spaghetti. đây là mì của quân đội với nước sốt cà chua
cậu ko định ăn nó à.
món ăn của người Ý, chán chết.
-tớ sẽ ăn nhé. -tớ đang ăn!
đi chỗ khác đi!
lệnh mới, đứng dậy!
bài giảng bị hủy! đại đội Easy sẽ chạy bộ đến Currahee!
3 dặm lên, 3 dặm xuống.
Hi-yo, Silver!
Let's go! Let's go!
cậu là đồ vô tích sự, binh nhì Hoobler. cậu nên gói đồ và về nhà!
trông cứ như người sắp chết ây? cậu ko xứng đáng làm lính dù dâu.
binh nhì Randleman, cậu nhìn mệt mỏi quá
xe cứu thương đang chờ cậu.
tất cả sẽ kết thúc ngay bây giờ
. . .ko có Currahee, ko có đại úy Sobel.
-chúng ta đã sẵn sàng trở thành lính dù chưa? -vâng thưa trung sĩ
tôi mong là thế
các cậu sẽ nhảy dù lần đầu bằng máy bay C47 trong buổi hôm nay.
sẵn sàng chứ!
đứng dậy nào
khi hoàn thành xong khóa này các cậu sẽ là những lính dù thực sự
kiểm tra dù!
số 9 ok!
số 8 ok! số 7 ok!
6 ok!
5 okay! 4 okay!
3 okay! 2 okay! 1 okay!
hôm nay có rất nhiều người nhảy dù hy vọng sẽ ko có trường hợp bị mắc vào nhau
đứng ra cửa!
tôi đảm bảo cậu sẽ rất thích trung úy, nhảy đi, nhảy...
nhảy từ 1000 feet 12 người 1 máy bay
các cậu phải nhớ rõ cách buông dù
tôi đảm bảo trọng lực sẽ chăm sóc các cậu cẩn thận
Go! Go! Go!
chết tiệt.
các cậu, tự tin lên, đừng chần chừ ko phải lo lắng trên cửa máy bay. . .
. . .nhảy ra mạnh dạn,các cậu sẽ bay như chim
4 okay! 3 okay! 2 okay! 1 okay!
đứng ra cửa!
Now!
1 000, 2000, 3000, 4000, 5000. . .
. . .6000, 7000, 8000, 9000.
Yeah!
Hi-yo, Silver!
nếu cậu bắt chước tớ, cậu sẽ mắc lỗi đấy.
ý cậu là như sĩ quan chết tiệt của cậu à?
đùa chút mà
-chúc mừng, Martin. -hạ sĩ. Toye.
sẽ không có phong cách trong đại đội của chúng ta
có phải những cái phù hiệu lính dù bẩn à?
cậu sẽ giêt người như thế nào với cái chết tiệt đấy?
Luz, cho tôi 1 chén.
1 ý tưởng tốt đấy, Joe.
đây nè.
3 dặm lên, 3 dặm xuống
nghiêm!
nghỉ, các lính dù.
-Good evening, đại độiEasy -Evening, sir!
lính dù là 1 đơn vị mới trong quộc chiến này.
nhưng sư đoàn 506 sẽ ko bao giờ bị quên lãng nếu chúng ta chiến thắng
Yes, sir!
tôi muốn các cậu biết rằng tôi rất tự hào về các cậu
nào , các anh nhậu tiếp đi
-cám ơn đại tá Grant. -Sir.
tôi muốn các anh được vui vẻ và luôn nhớ khẩu hiệu của chúng ta:
-Currahee! -Currahee!
Petty!
bản đồ! Come on!
Oh, Christ.
chúng ta sai vị trí rồi.
-chúng ta sai vị trí rồi. -chúng ta đang trong vị trí phục kích rồi
để quân địch đi vào tầm bắn của chúng ta
có lẽ ta bị rơi vào vị trí phục kích
-Sir, chúng ta phải tiến lên thôi. -Lieutenant, dàn quân ra
trung đội 2, di chuyển
-cái gì? -đội hình dọc
các cậu vừa bị phục kích 95% quân sẽ bị hy sinh trong đại đội của các anh
đơn vị của anh à?
đại độiEasy số 2 Battalion, sư đoàn 506.
đưa 3 người bị thương về hậu phương
chết tiệt
You. You. You.
cậu định làm j thế?
chả có gì, đang huấn luyện thôi
tớ có làm phiền ko?
ko, ko.
trung úy Lewis Nixon, trung úy Harry Welsh, từ sư đoàn 82
-mừng anh được thăng chức -cám ơn
cậu sẽ dạy anh ấy nhanh hơn ko mắc lỗi, ko sợ sệt...
vừa mới quen với Battalion Staff?
-thế nào? -tớ nghe rất nhiều về cậu
Sobel? chúng ta vừa nói về chuyện đấy.
anh ấy nhảy trúng cánh đồng
-và bị coi là hy sinh -That's nice.
nếu ta cứ nói nhiều về nó, khéo chúng ra sẽ rơi xuống nước thật
thật á.
-trung đội 2 sẵn sàng chưa? -sẵn sàng, sir.
cho lính biết lệnh nhảy chúng ta sẽ lên đường ngay
Yes, sir.
chêt tiệt, cậu phải được nhận anh ấy ko có sự lựa chọn nào
Krauts sẽ nhận hắn hoặc 1 trong chúng ta
ai thế? Sobel?
Sobel vừa làm vi phạm
tớ luôn lóng ngóng với lựu đạn
rất dễ xảy ra tai nạn vơi lựu
Lựu phải được đặt cẩn thận trong túi, cái chốt mà rơi ra thì vui lắm
nhưng mà cũng chẳng cần lo, Shift?
-chúng ta đi đâu? -đến nơi cần đến thôi.
-ở đâu? -tớ ko biết, bí mật mà
Yeah, come on. đoán đi. Thái bình dương hay đại tây dương?
tớ không phải loại sĩ quan thông minh
tớ biết,tớ nói cho cậu biết nhưng đừng nói với ai ko chúng nó lại bảo tớ là thằng đưa chuyện :D
thế thì đừng nói cho tôi.
từ New York City. ta sẽ đi bằng hải quân đến England.
chúng ta chiếm lấy Europe, bạn của tôi ạ
pháo đài Europa.
từ khi tôi bỏ rượu?
nếu tôi là anh, tôi sẽ ko mời rượu
Nix, anh định làm gì khi anh ở trong chiến trận?
Oh,tôi rất tin vào khả năng chiến đấu của mình
và tớ giấu 1 chai Vat 69 trong hòm của cậu
-thật à? -Oh, yeah.
Morning.
trông cứ như là đi dã ngoại ấy
gửi các quý ông và quý bà:
những người con của quý vị sẽ nhảy từ trên trời giáp mặt và tiêu diệt quân thù.
những lá thư của quý vị sẽ chắp thêm lòng dũng cảm và sức mạnh cho họ
họ sẽ ko bao giờ thất bại,sẽ mang vinh quang về cho đất nước, cho họ và cho quý vị...
...và tổ quốc sẽ rất biết ơn từng giờ trên chiến trường mà họ đang chiến đấu.
chữ kí: đại úy Herbert M. Sobel,
bây giờ chúng ta đang ở giữa Thái Bình Dương
ta sẽ đóng quân trên 1 hòn đảo nhiệt đới nào đó.
đứng nấp dưới cây với những cô gái địa phương trần chuồng. . .
. . .giúp họ hái dừa và cùng nhau nhảy điệu Flamingos
-họ ko thích nhảy Flamingos đâu. -thế còn những cô gái địa phương khỏa thân.
chỉ dành cho ai may mắn.
này , tớ rất thích đến châu Âu.
Hitler là 1 gã vui tính
Roosevelt chuyển lễ Tạ ơn sang ngày Joe Toye. . .
. . .và trả cho tớ $ 1 0,000 một năm cho chiến đấu ở EU
sao họ ko cho mình đến Bắc Phi nhỉ?
-anh tớ đang ở đấy, anh ấy bảo ở đấy nóng lắm. -Châu Phi mà nóng á?
im đi. nghe này, đừng quan tâm mình đi đâu.
khi chúng ta ở trong chiến trường chúng ta chỉ quan tâm tới mỗi mình và đồng đội.
-cứ như cậu là lính dù ấy. -Yeah?
lính dù có đổ bộ cùng với Sobel ko nhỉ?
nếu tớ đến cùng Sobel, tớ sẽ phải trườn dưới làn đạn địch
chiến đấu cùng với Heyliger hay Winters.
tớ thích Winters. nhưng khi hỗn chiến, tớ ko thích chiến đấu cùng Sobel
-sao cậu biết? -hắn không theo thiên chúa
-Sobel cũng thế. -có khi hắn là con của Abraham Lincon cũng nên.
-hắn là gì? -nó là do thái
Fuck.
-tao là cũng do thái đây. -chúc mừng.
biến đi chỗ khác chơi.
cái gì thế?
Gonorrhea gọi Sobel là do thái
Liebgott cũng đánh nhau vì hắn cũng là do thái.
đánh nhau vì Sobel. ngu vãi đái
tấn công!
ko! anh phải giết hắn!
gạt sang trái, gạt sang phải đâm
thủ thế
Okay.
hôm qua,ta đã nói về các loại mìn từ trường
hôm nay ta sẽ sử dụng chúng.
có 2 nguyên tắc cơ bản trong chiến đấu.
đầu tiên là chuẩn bị tốt vị trí.
vị trí lợi thế sẽ cho các anh tầm bắn tốt và chỗ ẩn náu an toàn
bắn!
chúng ta sẽ vượt qua những cái cây này
trong khi đó, trung đội 2 Platoon, sẽ phải đến đây
sẽ giáp mặt lính đức. Các cậu sẽ tiêu diệt tại chỗ hoặc có thể bắt làm tù binh.
Sobel muộn quá
sao lại có hàng rào ở đây nhỉ?
lẽ ra phải ko có hàng rào chứ. Tipper!
đưa tôi bản đồ.
Perconte. Luz. đưa chúng quay lại--
-nấp ở những cái cây kia. -All right. Let's go. Move it out.
lẽ ra-- lẽ ra ko nên có hàng rào ở đây.
chúng ta có thể nấp, sir.
thật á?đấy ko phải vị trí để nấp.
sao chúng mình lại phải ở đây nhỉ?
-Perconte. -Yeah?
-Sobel lại sai rồi phải ko? -Yeah.
-tiên sư thằng Christ. -Hey, Luz?
cậu có thể làm Major Horton?
có phải bọn gấu hoang iả ở đây ko nhỉ?
có khi đội trưởng lại ngu 1 phát nữa rồi. lại bắt ta di chuyển?
-ko đời nào. tớ ko định ... -Oh, yes.
Luz, cậu đấy. Come on.
All right, chỉ lần này nhé
356833. ko phải chỗ giao nhau này?
No, sir, nó ở đây. anh đã cho nấp cả ở khu vực này rồi
chết tiệt.
-có chuyện gì thế, đại úy Sobel? -đứa nào nói đấy?
tôi nghĩ đấy là Major Horton, sir.
Major Horton? cái gì,có phải đại úy...? lão ấy đã chạy vào đại đội ta lúc nào thế ?
có lẽ lão ấy chạy vào giữa trung đội 2.
cái chết tiệt gì thế, Mr. Sobel?!
có hàng rào, sir chúa ơi!
-hàng rào thép gai. -Oh, con chó lại ko sủa nữa rồi.
im đi!
bây giờ anh phải cắt hàng rào và cho trung đội của anh di chuyển!
Yes, sir!
-anh biết cắt chứ? -Sir.
-chúng ta phải di chuyển -ko có Sobel và trung đội 1?
đến điểm T, làm ngay đi
trườn qua đường cái, tránh tầm bắn xa và bằng mọi hướng phải qua đó
tiểu đội 1 bên phải. tiểu đội 2 bên trái tôi sẽ cùng với tiểu đội 3 vượt ở giữa
-Go. -Yes, sir.
khỉ thật.
chết tiệt.
các cậu đang tập à Yanks. tôi có bị bắt ko?
Hi-yo, Silver!
đấy có phải quân địch ko?
trên thực tế là đúng.
làm tốt lắm, trung đội 2. để ý kĩ mục tiêu.
thằng ngu nào cắt hàng rào thế?
-tôi đã ra lệnh -ai bảo cậu cắt?
-Maj. Horton, sir. -Maj. Horton?
-Yes. -ông ấy bảo cậu cắt?
-Yes, sir. -ông ấy ra lệnh cho cậu cắt hàng rào?
vâng, chính ông ấy.
Major Horton đang ở London cơ mà.
đưa lũ bò ra khỏi đây ngay
trung úy Winters.
từ đại úy Sobel, đại úy khen cậu
Lieutenant.
-Oh,xúc động quá -sai chính tả ''court-martial. ''
No, sir,tôi ko hiểu
lệnh của ngài cho dọn nhà xí trong 1000 giờ
từ 0930 đến 0955, tôi đã bắt Col. Strayer dọn rồi
trong 1 000 giờ đó, tôi nghĩ cậu ấy đã làm ổn ổn
nhưng tôi đổi thời gian đến 9h45'.
-ko ai nói cho tôi cả -tôi đã gọi điện rồi mà.
nhà tôi ko có điện thoại.
-và đã gửi nó cho liên lạc viên -ko có liên lạc viên nào tìm tôi cả
khi lệnh được thực thi bởi 1 sĩ quan cấp cao hơn. . .
. . .cậu nên cử 1 sĩ quan khác làm cùng.
cậu lại vi phạm rồi.
có lẽ tôi ko phạt cậu, nhưng Strayer vẫn phải phạt?
-tôi thực hiện với tất cả trách nhiệm của mình -nhưng tôi ko đồng ý
cậu chỉ được phép im lặng, Lieutenant.
tôi sẽ tiếp tục phạt cậu ta trong 60 ngày dọn nhà xí.
cậu đứng ra đây nghe lệnh tôi.
hoặc tôi sẽ đưa cậu ra tòa án binh
cậu có thể nghỉ phép. nhưng với người này, vẫn phải kỷ luật.
cho tôi mượn bút, sir?
tôi xác nhận, sir.
tôi yêu cầu phải đưa ra tòa án binh.
-chúng ta ko tìm thấy Winters -cậu đùa đấy à
Strayer đang làm thủ tục ra toà án binh
-Nixon sẽ đuổi nó ra. -và có thể sẽ ko?
Winters thì bị phạt trong khi chúng ta nhảy dù cùng Sobel.
ko phải tôi
-chúng ta cũng làm việc đấy mà, phải ko? -chúng ta phải làm gì.
-Yeah. -Yeah.
All right.
Good.
-giải quyết hậu quả thôi -tớ ko quan tâm hậu quả sẽ thế nào.
chúng ta có thể bị treo cột và xử bắn
nhưng bây giờ tớ sẵn sàng đối mặt
và mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn.
tớ sẽ ko theo lệnh của hắn trong trận chiến
tớ cũng ko.
All right.
giờ thì bắt đầu thôi
''tôi xin phép. . .
. . .không được. . .
. . .thực hiện lệnh . .
. . .của sĩ quan được ủy nhiệm. . .
. . .trong đại đội Easy. ''
All right, boys. Good luck.
các cậu muốn bị bắt hết à!
đây là 1 hành động chống đối chúng ta phải chuẩn bị chiến đấu ở chiến trường EU
-Sgt. Harris? -Sir.
cậu có nhiệm vụ mới
cậu bị chuyển khỏi trung đoàn của tôi
-Sir. -ra ngoài
-Sgt. Ranney? -Sir.
cậu may mắn đấy, cậu bị giáng xuống làm binh nhì
tất cả các cậu bị chuyển khỏi sư đoàn dù
các cậu may mắn đấy, được thoát khỏi cuộc chiến khốc liệt này. . .
. . .hoặc có thể rời bỏ quân đội
nào, ra khỏi văn phòng tôi và lệnh của tôi ngay
đi.
giữ họ lại. Thattaboy. thế đấy.
tôi chỉ đoán thôi hầu hết những người đó ko làm vậy
nhưng tôi tin rằng 1 vài trung sĩ đã . . .
. . .lòng trung thành của họ đã bị dao động.
và 1 vài hạ sĩ quan ko tin vào anh?
với tư cách là trung sĩ, họ có quyền
nhưng họ muốn xuất ngũ. tôi ko thể làm việc cùng họ.
tòa án binh sẽ ko thích điều này đâu
có lẽ thế, sir.
tuy nhiên mệnh lệnh của anh ở đại đội Easy sẽ được lấy làm gương
Thank you, sir.
trên thực tế,ngoại trừ vài hành động của các hạ sĩ quan của anh. . .
. . .cậu và đại đội của cậu là đại đội kì lạ mà tôi từng thấy.
Yes, sir.
huyấn luyện dù ở Chilton Foliat.
huyấn luyện bộ binh. . .
. . .chiến đấu mạo hiểm mà ko có bác sĩ và tuyên huấn. . .
. . .huấn luyện dù ở đó
tôi ko nghĩ cậu có đủ tư cách để huấn luyện trong trường sĩ quan dù.
Sir?
tôi chuyển cậu đến Chilton Foliat.
tôi bị cách chức khỏi đại đội Easy?
cậu cần ở chỗ khác
-cho phép tôi được nói, sir. -nói đi.
có phải--? ai thuyên chuyển tôi vậy?
đại tá Meehan ở trung đoàn Baker
chúc may mắn ở Chilton Foliat, Herbert. đừng làm chúng tôi thất vọng
No, sir.
chào.
trung đội 2, nghe này, tôi muốn trung đội 1 dựng lều ở đằng kia
đội 3 quốn dù. . . .
chó chết!
ổn cả chứ chúng ta ở Tommies, ko phải Boche nữa.
-thật sự chứ? -Yeah, yeah.
cậu ko còn nhỏ nữa rồi và chúng ta sẽ đánh bọn Đức tơi bời
-nếu cậu muốn biết ý tớ. -ko hẳn
cậu có khẩu Luger ko?
-có tớ có 1 khẩu Luger. -Yeah, go on, then.
xịn ghê, yeah?
-ngon thật đấy. -đồ thật đấy , phải ko?
-What? -Eh?
Hey, Petty!
Hey, ông bạn?
cậu làm cái quái gì thế.
Oh, yeah. xin lỗi, chúc may mắn
tớ cũng thế, chúc may mắn.
cái gì thế, Hoobs?
những người này vừa được huấn luyên ở trương sĩ quan dù xong.
họ đến đây với nhiều hoàn cảnh và họ đều tình nguyện
tôi mới chơi xúc xắc cùng với họ--
cậu có biết tại sao họ tình nguyện ko?
khi mọi chuyện trở nên tồi tệ có thể vào quân đội sẽ giúp họ trưởng thành hơn
-chứ ko phải giết chóc quân địch -cậu có điên ko bởi vì bọn Đức đâu có thích chúng ta?
tôi biết những người lính của tôi?
cậu đã biết những chàng trai này 2 năm? tôi thì mới biết 6 ngày.
-anh coi nó là trò chơi. -và những người lính phải tuân lệnh
-tôi ko xứng đáng khiển trách điều đó -nhưng nếu anh thắng?
-cái gì? -nếu anh thắng?
hãy đặt anh vào vị trí của họ xem họ là những người như thế nào
-trung úy Meehan? -vào đi.
trong buổi huấn luyện nhảy dù cuối cùng. . . . tôi có 1 sự cố nhỏ ở cửa máy bay
thì đóng cửa máy bay vào
-khi chúng tôi sang trái. -Yeah.
mang khẩu 042, mất 12 phút
-cái khác ở bên trái. -Yes.
nó là 3-5-8.
mất 10,5 phút
vượt qua Ramsbury. Ramsbury.
bất cứ lúc nào
các vị trí ở. . . .
Okay. Ramsbury.
Upottery.
do đó . . .
đó là Normandy.
Sainte-Marie-du-Mont. Causeway số 1
Causeway số 2 nguyên tắc cơ bản, cánh đồng là 1 vấn đề
cửa sông Douve River sẽ chia cuộc đổ bộ ra làm 2 hướng là Utah, và đây. . .
. . . Omaha, ở đây
hải quân sẽ tấn công vào đây ngay cửa sông với thời gian và vị trí chi tiết
H-Hour, D-Day.
phi đội dù sẽ đổ bộ vào Carentan. . .
. . .giữa Utah và Omaha trong khi các tàu vẫn đổ bộ.
mỗi tàu chở quân sẽ được giao nhiệm vụ chi tiết
-trung úy Meehan? -Yes, Dukeman.
-chúng ta đổ bộ đêm nay à? -tôi sẽ cho biết thời gian chính xác sau
còn bây giờ, các anh cứ nghiên cứu địa hình bản đồ và chiến thuật đi
. . .cho đến khi vẽ được bản đồ trong trí nhớ của mình ấy.
ta sẽ đổ bộ xuống Atlantic Wall. . .
. . .5h trước khi bộ binh vào Utah.
vị trí giữa mục tiêu đêm nay và ở đây là thành phố quân Đức đang chiếm
khu vực này, Sainte-Marie-du-Mont.
đại đội Easy sẽ tiêu diệt cứ điểm này
3 ngày để chuẩn bị hậu cần, sô cô la, lương khô, cafe. . .
. . .đường, diêm , la bàn,lưỡi lê,đạn dược. . .
. . .mặt nạ phòng độc, túi đạn, đạn cỡ 45 li, bi đông. . .
. . .thuốc lá, mìn, lựu khói, lựu nổ...
. . .TNT, những cái vớ vẩn này
đội tiên phong của cậu à?
lại còn phải chuẩn bị dù nữa, thêm 1 đống khẩu M-1 .
-tiểu liên cậu để ở đâu? -tôi cũng dùng vài khẩu.
-Sgt. Martin! -có cái gì cho tớ à?
ko. Sgt. Martin!
Talbert!
Floyd. Floyd M. Here.
-Heavy. bao cao su à? -tớ ko biết, khéo thế
-cái gì thế? -''Dear Floyd: gửi chúng tới địa ngục. ''
gửi từ cảnh sát trưởng Kokomo
cậu có vẻ thích cảnh sát nhỉ
All right, listen up! Listen up!
nếu các anh ko kí vào bảo hiểm. . .
. . .các anh sẽ phải gặp chỉ huy Sgt. Evans
và gia đình của các anh sẽ mất 10,000$.
-nghe thấy chưa, Gerry? -Lip!
Yeah, boy?
-Guarnere có nhắc đến em trai ko? -Ko.
tôi có 1 vấn đề.
vợ tôi chăm chúng ở nhà ko may có 1 tai nạn.
-em của Guarnere ở ltaly. . . . -Henry?
bị giết Monte Cassino.
-Well, tôi đoán nó ko biết. -khỉ thật. anh nghĩ tôi nên làm gì?
-nếu là tôi?tôi sẽ nói cho anh ấy -2 giờ trước khi ta đổ bộ?
tôi ko biết.
sao chúng ta phải khoác cái thòng lọng này nhỉ?
nó chỉ 80 pounds buộc vào chân
có ai biết cái này dùng để làm j ko?
đầm lầy Colonel
''toàn trung đoàn chú ý:
đêm nay. . .
. . .là đêm.
như các anh đã biết, các anh trên đường đi chiến đấu. . .
. . .cho những gì các anh đã được huấn luyện trong suốt 2 năm qua. ''
đấy là lý do vì sao họ cho chúng ta kem.
Đại đội Easy! nghe lệnh!
bờ biển đêm nay dự báo có mưa lớn và sương mù.
đêm nay ko đổ bộ nữa.
nhảy dù cũng hoãn lại. chúng ta có 24h để rút quân.
''Dearest Johnny''?
tớ vừa mặc nhầm 1 cái jacket
''em trai của Bill Guarnere đã bị. . . . ''
-chúc may mắn, các tràng trai. -See you, Tommy.
Give Jerry one for me.
Johnny.
cái này của cậu.
tớ mặc nhầm áo của cậu. l'm sorry.
cậu đọc rồi à?
-Monte Cassino ở chỗ đéo nào thế? -tớ ko biết. đâu đó ở ltaly
xin lỗi về em cậu, Bill.
xin lỗi về bức thư của mình
nó. . . .
cứ để chuyện này qua đi.
Bill?
tớ sẽ gặp cậu ở đó nhé.
bác sĩ Roe đưa cái này để chống say
các cậu dùng đi 30 phút nữa chúng ta sẽ ở trên trời
Lieutenant.
trung đội 2, nghe lệnh
chúc may mắn.
chúa phù hộ cho các cậu.
tôi sẽ gặp lại các cậu tại khu vực đổ bộ.
nếu nhảy dù thành công, tất cả chúng ta sẽ nện cho bọn Đức 1 trận. . . .
-chết tiệt, Lieb. -say máy bay làm tớ rất khó chịu